ITADAKIMASU!!!
“ITADAKIMAAAAAASU”
En Japón, en lugar de decir “Qué aproveche!”, decimos : ITADAKIMASU!!! Esto significa “Gracias a Dios tenemos la comida.” También, esta mini oración sirve para agradecer al cocinero o bien, a la mamá. “Gracias por prepararnos otra vez una comida tan rica!!” o algo así..
Y la cosa que no pasa aquí es, después de la comida también agradecemos de nuevo, diciendo : GOCHISÔSAMA (DESHITA)!!! que significa “Gracias a Dios, hemos acabado la comida otra vez….” o en su lugar, “Gracias mamá por habernos cocinado esta comida tan rica!!”
En Japón, es imprescindible decirlo tanto antes como después de cada comida.
“GOCHISO SAMA DESHITA!!!!” “OISHIKATTA!!!!!”
Que sorpresa que hayas actualizado!!! ^_^
Arigato! (yo no tengo ni papa de japones. Cositas sueltas. Pero las exprimo al máximo)
Algo más que he aprendido hoy. Sabía que se decía el itadakimasu, pero de el resto no tenía ni idea.
pero..el “OISHIKATTA!!!!!” Qué es? otra forma de decirlo?
y el DESHITA, entre paréntesis? porque porque porque???
jajajaja Senseiiii no se nada! XD pero soy muy preguntona!
29 Feb 2008 a las 0:16
JEJEJE…
me alegro mucho de q me preguntes cosas así… ^^
oishikatta : qué bueno estaba!!!!
(deshita) significa que es pretérito. como ya hemos acabado la comida, se lo decimos en pasado. Pero también puedes omitir esta parte de entreparéntisis.
ya continuarémos.
y gracias por escribir! juju
29 Feb 2008 a las 0:19
Uala! Gracias a ti por la velocidad de respuesta!
Mira, gracias a ti he podido ponerme como estado del messenger “Benkyou te imasu” ^_^ porque ese verbo si lo conocia, pero así queda el tiempo más adecuado. Así que… voy a seguir “benkyeando” (kirai!!! T^T)
ala! pues ahi te dejo otra pregunta, y tranquila que no hace falta que corras: Cuando me despido de alguien por e-mail, mensaje etc… y quiero decir eso de “besos” ¿¿¿es correcto decir “seppun”???
Muchas Gracias!!! ^+^ ya no te molesto más hasta mañana o algo así xDDDD
29 Feb 2008 a las 0:33
mmmm, seppun suena mu heavy. es una palabra de cosas mayores, eh. xDDDDDDD (de la epoca cuando andar en la calle mano a mano era un delito casi… xDDDDDD)
nosotros decimos, “JA, MATA NE” “BAIBAI” ” MATA ASHITA” …. etc, etc. para despedirnos….
aa, otra cosa, el verbo HACER es SHIMASU. y cuando estás haciendo algo, se dice : SHI TE IMASU.
así que si estás estudiando, sería : BENKYO SHI TE IMASU
o también puedes decir “BENKYO CHU” como un adjetivo.
ja mata, alba chan ^^
29 Feb 2008 a las 0:41
Jejeje,
En mi caso, debido a mi “alto” nivel en la cocina, normalmente es mas bien:
“Tengo que comer otra vez?…” antes de empezar y “espero que no me pase nada…”, una vez he terminado ^_^
Saludos!
29 Feb 2008 a las 10:17
JAJAJAJAJA………
cuidate, jordi kun ^^’
29 Feb 2008 a las 10:29
okaasan!
jaja qué gracia! me acabo de acordar de cuando comemos todos juntos y no paro de piropear tus deliciosos platosss miammm!! ..hasta que angel me llama pesada.. ¬¬
29 Feb 2008 a las 13:13
sííííííí
eres un sol comiendo…. nena!
jijijijiji
pero ojo, a veces hasta angel me dice “está mu bueno”, y esto es algo q no me lo puedo creer!!!!!! ^^
29 Feb 2008 a las 13:28
OooooH! Sensei (por sorpresa) tengo tantas cosas que decirte… que las voy a numerar para que sea mas facil de responder XDDDD
1-O_o no entiendo la diferencia entre estudiar y hablar, para
ponerle a uno el shi te y al otro no
2-que significa “ja”?
3-entonces… ¿no hay besos en las despedidas? que no sean “kissu”
4-”BENKYO CHU” adjetivo???? estudiada?
5-Yuko es el nombre de uno de mis personajes preferidos del manga de xxxholic. (a esto no hace falta que respondas XD)
Arigato Gozaimasu!!!! ^o^
Que tengas buen fin de semana!
01 Mar 2008 a las 19:10
alba-chan……
1: forma -te es algo un poco complicado para explicarte en 1 palabra… es una formula para expresar muchas cosas. por ejemplo, la acción que continua. : pan o tabe - te imasu (estoy comiendo el pan)
o bien, cuando pides algo …. : pan o tabe - te kudasai (come el pan)
y mas cosas……. pero tranki, todo llega…… ^_^
2: ja kiere decir, entonces. si eres catalana, doncs.
3: pues, no. solo decimos, ja mata! o algo q te comente…
(en japón, en público, no se besan…… )
4: es un estado de estar estudiando. “ESTUDIAND!!” -”BENKYO-CHU” , así coloca a la puerta mientras lees un comic para que nadie te moleste…..
5: XDDDDDDD
ja matane, alba xan
01 Mar 2008 a las 21:44
Muchas gracias ^^
02 Mar 2008 a las 3:44